DUNYA FESTIVAL
& Jacqueline Castro

“Alle vogelen vliegen”, zondag 27 mei 2007, Dunya Festival, Rotterdam
-Jacqueline Castro Ravelo, 30 jaar leven en zangcarrière in Nederland

De Solidariteittent van het Dunya Festival was al vol ruim voordat het tijd werd om het concert te beginnen. Enige trouwe volgers van Jacqueline zaten verspreid en geduldig te wachten.
Na de sound check kon het allemaal beginnen.
Jacqueline is prachtig op CD. Live heeft ze ook een onmisbare kwaliteit: zij is warm. Zij praat tegen het publiek; zij maakt muziek maar zij gaat iets verder: zij communiceert de betekenis van haar liedjes.Vanuit de muziek en met haar dialoog naar het publiek toe. Door woorden en houding. Zij is toegankelijk. Zij brengt muziek en poëzie. Aan iedereen.
Dat is de reden dat mensen die haar nog niet kenden bleven luisteren en voelen.
Bij haar muziek is het belangrijk om de teksten te begrijpen. Zij legt het uit als het in het Spaans is. Je mag altijd meezingen en dat wil je graag. Meezingen is meeleven met de muziek en ook delen met iedereen.
Jacqueline werd prachtig omringd door geweldige musici. Verónica Castro Ravelo heeft ook een heldere en mooie stem die heel speels en sierlijk past bij die van Jacqueline. Zij combineren elkaar perfect, misschien omdat ze zussen zijn.Geen familie zijn Arndt Beckmann en Thomas Böttcher. De eerste liet iedereen het ritme goed voelen vanuit de conga, bongo en andere percussie instrumenten. De laaste (but not least) kon vanuit de piano de poëtische kant van het concert benadrukken.
Met zijn vieren hebben ze iets geweldigs bereikt. Tussen de intimiteit van de gedichten en de saamhorigheid van met elkaar van de muziek genieten en delen, een toepasselijk slotconcert van de Solidariteittent.

Alejandra Szir

-------------------------------------

Ortel Dunya Festival 2007 Comunicado de Prensa
En el Dunya Park, junto al Euromast en Rótterdam
Domingo 27 de mayo
Podium: Solidariteittent, 17.15 – 18.00 horas. Entrada gratis.

Todos los pájaros vuelan
30 años de vida y trabajo musical en Holanda

La cantante chilena Jacqueline Castro Ravelo ofrece el domingo 27 de mayo próximo, durante el Ortel Dunya Festival, un concierto para celebrar 30 años de trabajo musical – y vida - en Holanda. Le acompañará – como desde el comienzo de su exilio en 1977 – su hermana Verónica, valorada voz de la música latinoamericana en Los Países Bajos.

La música de Jacqueline Castro Ravelo nos lleva a recorrer la sonoridad continental latinoamericana y el universo musical de un mundo que globaliza ritmos, voces, temas, y formas de vivir.

Apoyada en la riqueza y profundidad del folklore de su país natal, Jacqueline se ha hecho fuerte en voces y ritmos que hemos llevado en alto como hemos llevado banderas de esperanza. Y con esa energía, proyectándose desde su música, Jacqueline ha cantado ininterrumpidamente durante estos 30 años que vive en Holanda.

La hemos visto por toda Holanda con su guitarra, su bombo, su espontánea alegría, cantando contra todas las injusticias, celebrando todo lo bueno que la vida le ha dado, motivando a que no dejemos de creer que nuestra vida - y la vida de todos - puede ser mejor.

Cómplice de la vida, otro sentido no tiene su tenacidad, Jacqueline ha ido creando un repertorio insensible a fronteras, permeable a los ritmos que en la urbe moderna se agitan y manifiestan.

El camino que ella recorre no existe. En su búsqueda se pasea, se refugia, se alimenta en la pasión de creadores que siguen fortificando el alma latinoamericana: Violeta Parra, Atahualpa Yupanqui, Horacio Guarani, Victor Jara. Muchas veces son la voz y guitarra de Jacqueline suficientes para recrear las joyas de nuestra música.

En otros momentos, inevitables en este trasvase de influencias de toda metrópolis, le acompañan músicos que “reorganizan” el ritmo, acordes y textos de sus canciones. Y de pronto todo lo que conocemos, activo en nuestra memoria y corazón, ofrece un sonido nuevo, con la audacia de la búsqueda, mezcla y remezcla de la interacción. Ese es nuestro mundo, así se desarrolla nuestra música y una nueva cultura. Quien tema los cambios y las influencias, aquí y donde sea, está condenado a la soledad.

Desde el 2005, con un cargamento de CD a cuesta, Jacqueline ha ampliado su búsqueda de joyas musicales o por musicalizar. La poesía escrita en lengua española y holandesa, los dos mundos idiomáticos y culturales en los cuales se han desarrollado los últimos 30 años de su vida, ofrecen un amplio y nuevo campo de investigación.

Junto a textos de Violeta Parra, Gabriela Mistral, Pedro Luis Ferrer o Pablo Neruda, está ahora la poesía de Diana Ozon, Celestine Raalte, Hendrik Marsman en Jan Jacob Slauerhoff. Con una parte de ese nuevo repertorio y del otro que ya es nuestro, Jacqueline nos invita a celebrar. Le acompañan en el escenario su hermana Verónica, y los músicos Arndt Beckmann (percusión y canto) y Thomas Böttcher (piano).

El concierto “Todos los pájaros vuelan” forma parte de la programación del Ortel Dunya Festival, el mayor y más importante escenario de la cultura del mundo en Holanda. Este festival, iniciado en 1977, celebra su cumpleaños número treinta, con más de 50 horas de programación, distribuidas en 8 escenarios. Más de 200.000 personas visitan cada año este festival que se realiza en el Dunya Park, junto al Euromast en Rotterdam.

El concierto de Jacqueline Castro Ravelo tendrá lugar en la Solidariteittent, desde las 17.15 a las 18.00 horas. La entrada a todo el festival es gratuita.

Toda la programación del Ortel Dunya Festival esta disponible en: www.dunya.nl

Mas información: Ortel Dunya Festival, Juan Heinsohn Huala, 06 43 44 39 83, juan@ducos.com
www.jacquelinecastroravelo.nl, (31)- (0)15- 256 52 28/ (31)- (0)6- 222 70 313

-----------------------------------------

Alle vogelen vliegen

30 jaar leven en musiceren in Nederland

De Chileense zangeres Jacqueline Castro Ravel geeft op zondag 27 mei a.s. tijdens het Ortel Dunya Festival een concert om te vieren dat ze 30 jaar in Nederland woont en musiceert. Ze zal net zoals aan het begin van haar ballingschap in 1977 begeleid worden door haar zus Verónica, een veelgeprezen stem van de Latijns-Amerikaanse muziek in Nederland.

De muziek van Jacqueline Castro zal ons meevoeren langs de klankenpracht van het Latijns-Amerikaanse continent en langs het muzikale universum van een wereld waarin ritmes, stemmen, thema’s en levenswijzen met elkaar versmolten raken.

Ondersteund door de rijkdom en diepgang van de folklore van haar vaderland heeft Jacqueline haar kracht gemaakt van de stemmen en ritmes die wij hoog hebben gehouden zoals wij de vlaggen van de hoop hoog hebben gehouden. Met diezelfde energie heeft Jacqueline, met muziek als haar ‘raison d’être’, gedurende de 30 jaar dat ze nu in Nederland woont ononderbroken gezongen.

We hebben haar met haar gitaar, haar grote trom en haar vrolijke spontaniteit door heel Nederland zien zingen tegen alle onrecht, vóór al het goede dat het leven haar gegeven heeft en ons gemotiveerd het geloof niet te verliezen dat ons leven – en dat van eenieder – beter kan.

Medeplichtige van het leven een andere betekenis heeft haar vasthoudendheid niet is Jaqueline een repertoire gaan opbouwen dat zich niet aan grenzen houdt, open staat voor de ritmes die de hartenklop vormen van de moderne stad.

Ongebaande paden is zij gegaan. In haar zoektocht verbeidt ze, zoekt ze haar toevlucht, voedt ze zich met de hartstocht van creatieve geesten die de Latijns-Amerikaanse ziel bemoedigen: Violeta Parra, Atahualpa Yupanqui, Horacio Guarani, Voctor Jara. Vaak zijn de stem en de gitaar van Jacqueline voldoende om de parels van onze muziek te herscheppen.

Op andere momenten, onvermijdelijk bij deze overheveling van invloeden eigen aan elke metropool, begeleiden muzikanten haar die het ritme, de akkoorden en de teksten van haar liederen ‘reorganiseren’. En van het ene op het andere moment klinkt alles wat wij kennen, actief is in onze herinnering en in ons hart, als een nieuw geluid met de vermetelheid van de zoekster, de menging en de hermenging van de interactie. Dat is onze wereld, zo ontwikkelt zich nieuwe muziek en een nieuwe cultuur. Wie veranderingen en beïnvloeding vreest, is tot eenzaamheid gedoemd.

Na de productie van een groot aantal CD’s heeft Jacqueline sinds 2005 haar zoektocht naar muzikale edelstenen en te toonzetten parels uitgebreid. Poëzie, geschreven in het Spaans en het Nederlands, de twee taalwerelden waarbinnen de laatste 30 jaar van haar leven zich ontplooiden, biedt een weids en nieuwe onderzoeksgebied.

Zij aan zij staan nu de teksten van Violeta Parra, Gabriela Mistral, Pedro Luís Ferrer of Pablo Neruda met de poëzie van Diana Ozon, Celestine Raalte, Hendrik Marsman en Jan Jacob Slauerhoff. Gedeeltelijk met deze nieuwe muziek, gedeeltelijk met de muziek die we van haar kennen, nodigt Jacqueline ons uit op haar feest. Op het podium wordt ze begeleidt door haar zus Verónica en de musici Arndt Beckman (slagwerk en zang) en de Duitse latin-jazz pianist Thomas Böttcher.

Het concert ‘Alle vogelen vliegen’ is onderdeel van het programma van het Ortel Dunya Festival, het grootste en meest belangrijke podium voor wereldcultuur in Nederland. Ook dit festival, begonnen in 1977, viert met een programmering van meer dan 50 uur verdeeld over acht podia, haar 30-jarig bestaan. Jaarlijks bezoeken meer dan 200.000 mensen dit festival dat plaats heeft in het Dunya Park bij de Euromast in Rotterdam

Het concert van Jacqueline Castro zal plaats hebben in de Solidariteittent van 17.15 tot 18.00 uur. De toegang tot het gehele festival is gratis.

Het gehele programma van het Ortel Dunya Festival kunt u vinden op www.dunya.nl . Meer informatie: Ortel Dunya Festival, Juan Heinsohn Huala, mobiel 06-43 44 39 83, e-mail juan@ducos.com .

Alles over Dunya.